1
00:01:37,511 --> 00:01:38,615
Eu estou entrando.
2
00:02:27,077 --> 00:02:29,770
Ah!
3
00:04:09,594 --> 00:04:11,009
Existe
4
00:04:11,009 --> 00:04:13,529
uma linha impossivelmente tênue
5
00:04:13,529 --> 00:04:16,152
entre a sanidade e a loucura.
6
00:04:16,152 --> 00:04:18,430
E nem sempre é
possível saber
7
00:04:18,430 --> 00:04:21,261
de que lado
dessa linha nós
estão de pé.
8
00:04:22,089 --> 00:04:24,781
A violência
entre lados díspares
9
00:04:24,781 --> 00:04:27,232
não é endêmico
a esta cultura.
10
00:04:27,232 --> 00:04:30,131
é endêmico
para todas as culturas.
11
00:04:32,099 --> 00:04:33,445
Estamos de novo
12
00:04:33,445 --> 00:04:34,722
tribos.
13
00:04:35,654 --> 00:04:37,863
Mas definindo
14
00:04:37,863 --> 00:04:39,934
nossa tribo
não é tão simples
15
00:04:39,934 --> 00:04:41,902
como os negros
nascido sob o sol,
16
00:04:41,902 --> 00:04:43,731
ou os brancos
nascido sob a lua.
17
00:04:45,768 --> 00:04:47,597
Nossa divisão é,
18
00:04:47,597 --> 00:04:48,702
outros errados
19
00:04:49,219 --> 00:04:52,292
contra o eu certo.
20
00:04:52,292 --> 00:04:54,708
E esta divisão
não descansa
21
00:04:54,708 --> 00:04:57,676
simplesmente ligado
um desconhecimento
22
00:04:57,676 --> 00:04:59,747
com uma tribo
além do nosso.
23
00:04:59,747 --> 00:05:01,197
É mais profundo
do que isso.
24
00:05:01,197 --> 00:05:02,232
Senhor?
25
00:05:02,612 --> 00:05:03,648
Sim?
26
00:05:04,649 --> 00:05:06,996
É o século 21,
Dr.
27
00:05:06,996 --> 00:05:08,480
Com meu telefone,
posso aprender sobre
28
00:05:08,480 --> 00:05:10,068
qualquer cultura
no planeta.
29
00:05:10,068 --> 00:05:11,794
Estou a uma pesquisa no Google de distância
de saber
30
00:05:11,794 --> 00:05:13,865
tudo sobre
um sistema de crenças
em 20 minutos.
31
00:05:15,073 --> 00:05:16,557
Deixe-me fazer uma pergunta.
32
00:05:18,835 --> 00:05:21,493
E se isso
sistema de crenças
você pesquisou no Google
33
00:05:21,493 --> 00:05:24,289
era tão antitético
para o seu próprio,
34
00:05:24,289 --> 00:05:27,568
isso pareceria,
por falta de palavra melhor,
35
00:05:27,568 --> 00:05:28,845
louco?
36
00:05:29,915 --> 00:05:31,400
Como o que?
37
00:05:31,400 --> 00:05:33,194
Bem, tipo, uh,
38
00:05:33,194 --> 00:05:34,230
tome remédio.
39
00:05:35,990 --> 00:05:39,166
Aqui,
remédio é
40
00:05:39,166 --> 00:05:41,858
todos os compostos farmacêuticos
41
00:05:41,858 --> 00:05:43,619
criado
em laboratórios,
42
00:05:43,619 --> 00:05:47,001
vendido por corporações sem rosto
para milhões.
43
00:05:48,244 --> 00:05:50,073
Em outras partes
do mundo,
44
00:05:50,833 --> 00:05:53,491
remédio
é uma planta.
45
00:05:55,976 --> 00:05:57,736
Um pouco de casca,
uma raiz,
46
00:05:58,634 --> 00:05:59,600
ou um mineral.
47
00:06:00,705 --> 00:06:03,121
Ou uma combinação
de todos eles.
48
00:06:03,121 --> 00:06:04,605
Administrado
para um homem
49
00:06:05,572 --> 00:06:07,159
por outro homem
50
00:06:08,091 --> 00:06:11,440
em quem se acredita
canalizar poderes
51
00:06:11,440 --> 00:06:15,064
que você não poderia
começar a compreender.
52
00:06:17,273 --> 00:06:20,345
Este conhecimento médico
é baseado em crenças antigas.
53
00:06:21,450 --> 00:06:23,866
Os princípios dos quais
neste país,
54
00:06:23,866 --> 00:06:25,454
isso apenas faria
seu sangue gela.
55
00:06:27,490 --> 00:06:31,874
Metafísico
crenças na cura
e humanidade.
56
00:06:32,599 --> 00:06:34,083
Isso parece, hum,
57
00:06:34,083 --> 00:06:35,498
louco para você,
58
00:06:35,498 --> 00:06:38,363
não importa o quão difícil
você tentou entendê-los.
59
00:06:38,363 --> 00:06:40,917
Mas é
a própria crença
nessas coisas
60
00:06:40,917 --> 00:06:42,540
isso dá
este medicamento
é poder.
61
00:06:43,886 --> 00:06:45,163
Parece que estamos
fora do tempo.
62
00:06:46,129 --> 00:06:48,373
Então, vamos levar isso
de novo
semana que vem.
63
00:06:51,376 --> 00:06:52,377
Obrigado.
64
00:06:57,762 --> 00:06:58,832
Sr.
65
00:07:00,350 --> 00:07:02,111
eu quero você
fazer algo
para mim.
66
00:07:03,388 --> 00:07:04,907
Um pouco de crédito extra,
se você quiser.
67
00:07:06,080 --> 00:07:08,289
Eu quero que você pegue
aquele telefone
no seu bolso
68
00:07:08,289 --> 00:07:11,983
e me encontre
uma cultura tão
inverso ao seu
69
00:07:11,983 --> 00:07:14,986
que a ideia
disso criando raízes
aqui, nesta cidade,
70
00:07:14,986 --> 00:07:17,057
assustaria
o bejesus
fora de você.
71
00:07:17,954 --> 00:07:18,955
Sim, senhor.
72
00:07:51,988 --> 00:07:52,955
Dê o fora
lá dentro!
73
00:07:53,990 --> 00:07:55,129
Não se mexa, porra.
74
00:07:56,510 --> 00:07:58,236
Não! Espere!
75
00:07:58,236 --> 00:07:59,409
- Ei!
Parar!
76
00:07:59,409 --> 00:08:00,480
O que você está fazendo
aí dentro?
77
00:08:00,480 --> 00:08:01,550
Sou o Detetive Boyd.
78
00:08:01,550 --> 00:08:02,620
Afaste-se de mim!
79
00:08:02,620 --> 00:08:04,276
- Calma, está tudo bem.
Eu não quero ir.
80
00:08:04,276 --> 00:08:05,381
Por favor?
81
00:08:05,381 --> 00:08:07,245
Não. O que ele é
fazendo com ela?
Isso é meu!
82
00:08:07,245 --> 00:08:08,833
Cale a boca!
83
00:08:08,833 --> 00:08:10,213
Você não pode levá-la!
84
00:08:10,213 --> 00:08:11,352
Sou o Detetive Boyd.
85
00:08:11,352 --> 00:08:13,044
- Ela é minha!
Não fale com ela!
86
00:08:15,011 --> 00:08:16,150
Vamos, me dê sua mão.
87
00:08:16,150 --> 00:08:17,289
O que você está
fazendo com ela?
88
00:08:18,325 --> 00:08:19,360
Mantenha as mãos para cima!
89
00:08:22,502 --> 00:08:24,158
Olha, eu vou te pegar
fora daqui. Vamos.
90
00:08:24,158 --> 00:08:25,401
- Maria?
- Ei, onde você está indo?
91
00:08:25,401 --> 00:08:26,782
- Maria?
- Aonde você vai?
92
00:08:27,368 --> 00:08:28,369
Você não pode levá-la!
93
00:08:30,510 --> 00:08:31,545
Ei, cara.
94
00:08:31,545 --> 00:08:32,615
Vá em frente, porra. Ela fica comigo, amigo.
95
00:08:32,615 --> 00:08:33,892
Fique de pé agora.
96
00:08:33,892 --> 00:08:35,687
eu não fiz
alguma coisa errada, cara.
97
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
- Sim?
- Ela veio de boa vontade
comigo.
98
00:08:37,620 --> 00:08:39,139
Eu te disse, vá em frente
seus malditos pés!
99
00:08:39,139 --> 00:08:40,520
Não! Você vai
para o inferno, vadia.
100
00:08:41,728 --> 00:08:43,108
Você primeiro.
101
00:09:36,955 --> 00:09:38,957
Não, não, não, não!
102
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Precisamos dele vivo!
103
00:11:32,553 --> 00:11:33,727
Os médicos estão a caminho.
104
00:13:04,473 --> 00:13:05,957
Então vá para o inferno!
105
00:13:05,957 --> 00:13:07,476
Você primeiro.
106
00:13:39,197 --> 00:13:40,958
Sr.
107
00:13:40,958 --> 00:13:42,718
Sr.
É uma honra, senhor.
108
00:13:44,133 --> 00:13:47,240
Um homem como você,
quem é tão poderoso.
109
00:13:48,241 --> 00:13:50,726
Diga-me, por que você
quer fazer isso?
110
00:13:51,313 --> 00:13:52,521
Quem está entrevistando quem?
111
00:13:52,521 --> 00:13:53,729
estou entrevistando
você, senhor.
112
00:13:54,523 --> 00:13:57,664
Eu não faço negócios
com qualquer um,
113
00:13:57,664 --> 00:13:59,804
eu não sei
tudo sobre.
114
00:13:59,804 --> 00:14:02,186
Nem eu.
115
00:14:02,186 --> 00:14:04,291
Sr.Randoku,
Eu sou um homem que
explora opções
116
00:14:05,189 --> 00:14:06,328
de poder,
como você diz.
117
00:14:06,742 --> 00:14:08,571
É evasivo.
118
00:14:08,571 --> 00:14:10,263
Você é um homem
que colhe poder,
119
00:14:10,815 --> 00:14:12,472
e engarrafa até mesmo.
120
00:14:12,472 --> 00:14:15,924
Você também é um homem
com muitos olhos
em você agora.
121
00:14:15,924 --> 00:14:17,684
Eu tenho um avião
isso pode te levar
onde você quiser.
122
00:14:23,552 --> 00:14:25,071
Apreciar
as amáveis palavras, senhor.
123
00:14:26,072 --> 00:14:27,556
eu não
preciso de sua ajuda.
124
00:14:28,005 --> 00:14:30,110
Você... precisa de mim.
125
00:14:36,220 --> 00:14:37,738
Deixe-me saber
quando estiver pronto.
126
00:14:45,091 --> 00:14:47,714
Pense nas almas
você poderia ter colhido
aí, Sr. Randoku.
127
00:14:53,996 --> 00:14:56,930
Detetive Boyd,
você sentiu
qualquer sentimento de vingança
128
00:14:56,930 --> 00:14:58,276
quando você disparou
no suspeito?
129
00:14:59,450 --> 00:15:01,417
Diferente do que foi
ele ou eu? Não.
130
00:15:03,109 --> 00:15:05,835
A morte do seu
própria filha de qualquer forma
131
00:15:05,835 --> 00:15:08,148
afetar sua decisão
atirar no Sr. Preston?
132
00:15:09,011 --> 00:15:10,185
Não.
133
00:15:11,807 --> 00:15:13,913
Sejamos honestos, Sra. Cannon.
134
00:15:13,913 --> 00:15:16,260
O Sr. Preston estava claramente
inclinando-se para frente
135
00:15:16,260 --> 00:15:17,468
na época
do tiroteio,
136
00:15:17,468 --> 00:15:18,952
pegando uma arma.
137
00:15:20,609 --> 00:15:21,679
Mais alguma dúvida?
138
00:15:37,522 --> 00:15:38,489
Você está bem?
139
00:15:42,079 --> 00:15:43,080
Sim.
140
00:15:46,048 --> 00:15:47,739
Isso não é convincente.
141
00:15:47,739 --> 00:15:50,950
Não, estou bem.
142
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
Tive outro sonho ruim.
143
00:16:00,511 --> 00:16:01,581
Você quer
falar sobre isso?
144
00:16:04,653 --> 00:16:05,792
Não. Na verdade não.
145
00:17:46,686 --> 00:17:48,239
Olá?
146
00:17:48,239 --> 00:17:49,275
Sim, sou eu.
147
00:17:51,208 --> 00:17:52,174
Vamos seguir em frente.
148
00:17:54,142 --> 00:17:55,798
vou telegrafar
o que combinamos.
149
00:18:58,344 --> 00:19:00,311
Vá, vá, vá, vá, vá!
150
00:19:10,942 --> 00:19:12,806
Você conseguiu!
151
00:19:43,561 --> 00:19:45,667
Tudo bem,
você vai primeiro.
152
00:19:45,667 --> 00:19:47,220
Estou brincando. Sim.
153
00:19:48,152 --> 00:19:49,429
O que está acontecendo?
154
00:19:50,603 --> 00:19:53,640
Você pode ter enganado
o conselho de revisão,
155
00:19:53,640 --> 00:19:55,194
mas você não acha
você pode me enganar.
156
00:19:55,194 --> 00:19:56,264
Sim, sim, sim.
157
00:19:56,264 --> 00:19:57,955
Agora você pega sua bunda
158
00:19:57,955 --> 00:20:01,027
até o psiquiatra
e veja se você consegue enganá-la.
159
00:20:01,027 --> 00:20:02,580
Eu acho que estou tendo
é difícil ouvir você
160
00:20:02,580 --> 00:20:04,203
porque tudo que posso ouvir
são as vozes.
161
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Você sabe?
162
00:20:07,136 --> 00:20:08,207
Filhos da puta... Vocês estão se divertindo?
163
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Sim, muito.
164
00:20:24,913 --> 00:20:26,777
Eu estava pensando que talvez
você deveria tirar férias.
165
00:20:26,777 --> 00:20:27,881
- Ah, sim?
- Sim.
166
00:20:27,881 --> 00:20:29,780
Estou apenas curioso.
Para onde você me enviaria?
167
00:20:29,780 --> 00:20:31,022
Em qualquer lugar menos aqui.
168
00:20:31,747 --> 00:20:33,093
E fazer o quê?
169
00:20:33,093 --> 00:20:35,095
Não sei. Peixe.
170
00:20:35,095 --> 00:20:36,856
Vá em frente
- um barco fretado.
- Peixe?
171
00:20:36,856 --> 00:20:38,927
Solte uma linha
na água.
172
00:20:38,927 --> 00:20:40,239
Maria, isso parece
horrível.
173
00:20:41,930 --> 00:20:42,965
Bem, você precisa disso.
174
00:20:48,350 --> 00:20:50,525
Entre você e eu
- e só nós.
- Sim?
175
00:20:50,525 --> 00:20:51,871
Ele estava realmente
indo pegar a arma dele?
176
00:20:54,080 --> 00:20:56,255
Maria, deixe-me perguntar
você uma pergunta.
177
00:20:56,255 --> 00:20:57,980
Você acha que alguém
sente falta de Ted Bundy?
178
00:20:57,980 --> 00:20:59,430
Isso não é uma resposta.
179
00:20:59,430 --> 00:21:01,605
Não. É,
se você estiver ouvindo.
180
00:21:01,605 --> 00:21:03,434
Foda-se isso.
181
00:21:03,434 --> 00:21:04,884
Você quer que eu entenda isso?
182
00:21:04,884 --> 00:21:06,817
- Sim, você entendeu.
- São 130 relatórios.
183
00:21:19,485 --> 00:21:21,590
O que temos, Jimmy?
184
00:21:21,590 --> 00:21:24,248
Um flutuador.
Mulher caucasiana.
185
00:21:24,248 --> 00:21:26,146
Ela está morta,
talvez 6 horas.
186
00:21:30,392 --> 00:21:31,393
Ah, porra.
187
00:21:32,739 --> 00:21:33,775
Alguma identificação?
188
00:21:33,775 --> 00:21:34,948
Não. Nada.
189
00:21:34,948 --> 00:21:36,778
Idade?
190
00:21:36,778 --> 00:21:38,297
Talvez 14, 15.
191
00:21:42,231 --> 00:21:43,854
Alguém fez
um número real sobre ela.
192
00:21:45,269 --> 00:21:48,307
Suas mãos, genitais
foram removidos.
193
00:21:48,307 --> 00:21:49,756
Você quer dizer,
caranguejos chegaram até ela?
194
00:21:51,344 --> 00:21:53,484
Você não perde as peças
ela está faltando para a vida selvagem.
195
00:21:54,830 --> 00:21:56,694
Ela foi cortada
antes de ela ser abandonada.
196
00:22:06,808 --> 00:22:09,638
Se não fosse um bisturi,
foi algo
tão afiado.
197
00:22:10,777 --> 00:22:13,021
Olhos, pálpebras.
198
00:22:13,021 --> 00:22:14,194
Sim.
199
00:22:14,194 --> 00:22:16,231
Mão esquerda, faltando.
200
00:22:16,714 --> 00:22:17,853
Perdido.
201
00:22:18,751 --> 00:22:20,269
Você acha que é isso
matou ela, Bill?
202
00:22:21,201 --> 00:22:23,169
Não. A morte foi
uma cortesia disso.
203
00:22:23,894 --> 00:22:27,138
Garganta cortada. Sangrou.
204
00:22:27,138 --> 00:22:28,968
Suas veias estão
cheio de lodo de rio.
205
00:22:30,038 --> 00:22:32,627
O único DNA que encontramos
era o dela.
206
00:22:33,766 --> 00:22:35,181
E essas marcas.
207
00:22:35,802 --> 00:22:37,666
Olhe para isso.
208
00:22:37,666 --> 00:22:39,219
É como
algum tipo de corda.
209
00:22:40,082 --> 00:22:41,256
Pendurado pelos pés.
210
00:22:41,808 --> 00:22:43,016
Como um acompanhamento de carne bovina.
211
00:22:45,225 --> 00:22:46,330
Caramba.
212
00:22:51,646 --> 00:22:53,510
Isso não é
ficando melhor.
213
00:22:53,510 --> 00:22:56,133
Mais tarde saberei mais.
Tudo bem.
214
00:22:56,133 --> 00:22:58,342
Obrigado, doutor.
Você pode enviá-lo
lá em cima para mim?
215
00:22:58,342 --> 00:22:59,930
Sim.
Obrigado.
216
00:23:01,897 --> 00:23:03,451
- Você está bem?
- Hum?
217
00:23:03,451 --> 00:23:05,142
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
218
00:23:07,938 --> 00:23:08,904
Apenas me dê um segundo.
219
00:23:38,762 --> 00:23:41,247
Tudo bem, relacionado a gangues ou...
220
00:23:41,247 --> 00:23:43,180
Não, não, não, não.
Isto não tem nada a ver com gangues.
221
00:23:43,180 --> 00:23:44,284
Não?
222
00:23:44,284 --> 00:23:46,045
É mais metódico.
Alguém com um propósito.
223
00:23:46,045 --> 00:23:48,599
Sim. Com um propósito, certo?
224
00:23:48,599 --> 00:23:50,463
Vamos, Boyd.
Você ainda não sabe disso.
225
00:23:51,464 --> 00:23:52,914
E se ele estiver certo?
226
00:23:52,914 --> 00:23:54,985
Sobre o quê?
227
00:23:54,985 --> 00:23:57,470
Você tem outros casos
com leads muito melhores.
228
00:23:57,470 --> 00:24:00,024
Agora é só fazer o seu trabalho.
Dê o fora daqui.
229
00:24:00,024 --> 00:24:01,612
Capitão?
- Sim?
230
00:24:01,612 --> 00:24:03,442
Você não viu
como ela era.
231
00:24:09,378 --> 00:24:10,828
O que você está pensando?
232
00:24:10,828 --> 00:24:13,866
estou pensando
outro bom policial
tornou-se um burocrata.
233
00:24:13,866 --> 00:24:15,523
Bem, que tal
Eu te pago uma bebida?
234
00:24:15,523 --> 00:24:16,662
Parece ótimo.
235
00:24:17,490 --> 00:24:18,940
Ah!
236
00:24:19,975 --> 00:24:21,287
Ei! Isso é um tijolo!
237
00:24:21,287 --> 00:24:23,289
Ah, vamos lá, cara!
Bata em mim! Estou aberto! Estou aberto!
238
00:24:23,289 --> 00:24:24,359
Bola de ar!
239
00:24:25,325 --> 00:24:27,051
Atire! Atire!
240
00:24:27,051 --> 00:24:28,052
Acho que isso é uma falta!
241
00:24:30,986 --> 00:24:32,298
Oh, você é péssimo, mano.
242
00:24:33,023 --> 00:24:34,403
Ei, passe para mim.
243
00:24:34,852 --> 00:24:36,475
Sim! Sim!
244
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Ele fez isso!
245
00:24:43,240 --> 00:24:45,104
Por que você não
deixe-me jogar?
246
00:24:45,104 --> 00:24:47,002
Você sabe que Jamie atira
nada além de tijolos.
247
00:24:47,865 --> 00:24:49,073
É hora de ir,
manozinho.
248
00:24:49,073 --> 00:24:50,143
Espere. Para onde estou indo?
249
00:24:52,905 --> 00:24:54,147
Bem, você está
indo para casa.
250
00:24:54,147 --> 00:24:55,804
Mas eu quero
brincar com você.
251
00:24:55,804 --> 00:24:57,599
Você está indo para casa.
Está ficando tarde.
252
00:24:57,599 --> 00:24:59,601
Mamãe vai ficar preocupada.
Você sabe, você tem lição de casa.
253
00:24:59,601 --> 00:25:01,500
Mas você nunca fez
sua lição de casa.
254
00:25:01,500 --> 00:25:02,949
eu não estou
tão inteligente quanto você.
255
00:25:02,949 --> 00:25:04,364
Você tem um cérebro.
Você pode usá-lo.
256
00:25:04,364 --> 00:25:05,504
Você precisa
para ir estudar.
257
00:25:06,332 --> 00:25:07,333
Vamos.
258
00:25:14,374 --> 00:25:15,583
Mergulhe na sua bunda.
259
00:25:22,555 --> 00:25:23,591
Uau!
260
00:25:41,194 --> 00:25:44,163
Não, deixe-me ir!
261
00:25:44,163 --> 00:25:46,096
Deixe-me sair daqui!
262
00:25:47,304 --> 00:25:48,857
Esse garoto é ótimo.
263
00:25:48,857 --> 00:25:50,341
Isso é foda,
é verdade e ele--
264
00:25:50,341 --> 00:25:53,344
Ele continuamente apenas
não corre a bola.
265
00:25:54,587 --> 00:25:56,520
Você sabe, você não
tem que estar lidando
266
00:25:56,520 --> 00:25:58,177
com alguma coisa
assim, depois...
267
00:25:59,212 --> 00:26:00,420
Depois do quê?
O que você quer dizer?
268
00:26:00,420 --> 00:26:01,698
Você sabe, Lucas.
269
00:26:04,355 --> 00:26:05,909
Ah, Cristo.
270
00:26:05,909 --> 00:26:07,600
Você está falando
sobre minha filha?
271
00:26:07,600 --> 00:26:09,740
Bem, sim. E...
272
00:26:09,740 --> 00:26:12,605
Maria, estou lidando com isso
da melhor maneira que conheço.
273
00:26:12,605 --> 00:26:14,676
Só estou dizendo,
se fosse eu,
274
00:26:14,676 --> 00:26:15,884
Eu iria embora num piscar de olhos.
275
00:26:15,884 --> 00:26:17,817
Bem, não é você.
E eu não sou você.
276
00:26:18,611 --> 00:26:19,647
Vamos agora.
277
00:26:21,683 --> 00:26:23,305
Não sou psiquiatra.
278
00:26:25,342 --> 00:26:27,309
Isso é com certeza,
você não é um psiquiatra.
279
00:26:31,659 --> 00:26:32,625
O que?
280
00:26:35,248 --> 00:26:36,940
- Eu só vou ser seu amigo.
- Obrigado.
281
00:26:36,940 --> 00:26:38,355
OK.
282
00:26:38,355 --> 00:26:39,977
Seja ótimo.
Você sabe o que os amigos fazem?
283
00:26:39,977 --> 00:26:41,082
Eles pedem doses.
284
00:26:41,082 --> 00:26:43,256
Por que você não
- me compre uma dose?
- OK.
285
00:26:43,256 --> 00:26:44,982
Pegue-nos
- alguns tiros.
- OK.
286
00:26:44,982 --> 00:26:46,708
OK? Vamos. Multar.
287
00:26:54,785 --> 00:26:57,616
Aqui vou pegar uma tonelada.
288
00:26:57,616 --> 00:26:59,928
Aqui vou pegar uma tonelada.
289
00:27:01,758 --> 00:27:03,794
Aqui eu tenho uma tonelada.
290
00:27:06,141 --> 00:27:08,557
Aqui vou pegar uma tonelada.
291
00:27:15,047 --> 00:27:17,359
Aqui eu tenho uma tonelada.
292
00:27:19,499 --> 00:27:21,674
Aqui vou pegar uma tonelada.
293
00:27:23,572 --> 00:27:25,505
Aqui eu tenho uma tonelada.
294
00:27:27,438 --> 00:27:29,889
Aqui vou pegar uma tonelada.
295
00:27:31,408 --> 00:27:33,513
Aqui eu tenho uma tonelada.
296
00:27:35,826 --> 00:27:37,448
Aqui vou pegar uma tonelada.
297
00:27:38,898 --> 00:27:40,797
Aqui eu tenho uma tonelada.
298
00:27:43,385 --> 00:27:45,940
Aqui vou pegar uma tonelada.
299
00:27:47,527 --> 00:27:49,322
Aqui eu tenho uma tonelada.
300
00:29:21,173 --> 00:29:23,934
Humu mimi nitakamata tani.
301
00:29:23,934 --> 00:29:26,419
Humu mimi kuwa tani.
302
00:29:28,594 --> 00:29:30,769
Ele foi chamado
desaparecido por volta da uma da manhã.
303
00:29:30,769 --> 00:29:32,909
Algumas crianças o encontraram aqui.
304
00:29:32,909 --> 00:29:36,084
A esposa disse:
ele sai para pescar,
mas nunca depois das 10:00.
305
00:29:36,084 --> 00:29:37,741
Meu palpite é que
ele se deparou com algo
306
00:29:37,741 --> 00:29:39,087
ele não deveria ver.
307
00:29:39,087 --> 00:29:40,537
Sim.
Algo mais?
308
00:29:40,537 --> 00:29:41,987
Oh sim.
Tem mais.
309
00:29:41,987 --> 00:29:43,436
Você vai
quero ver isso.
310
00:29:50,754 --> 00:29:53,619
Mimi nitakamata tani.
311
00:29:53,619 --> 00:29:55,586
Humu mimi kuwa tani.
312
00:29:56,484 --> 00:29:57,657
O que temos, Nick?
313
00:29:57,657 --> 00:30:00,005
Homem hispânico,
cerca de 10 anos.
314
00:30:00,005 --> 00:30:02,628
Parece exatamente como
o que vimos
no rio ontem.
315
00:30:02,628 --> 00:30:03,663
Merda.
316
00:30:42,288 --> 00:30:43,842
Nick, certifique-se
eu recebo uma foto
disso, por favor.
317
00:30:43,842 --> 00:30:44,877
OK.
318
00:30:50,262 --> 00:30:51,815
O velho
teria morrido de qualquer maneira
319
00:30:51,815 --> 00:30:53,748
da garganta dele
sendo cortado,
320
00:30:53,748 --> 00:30:56,475
se ele ainda tivesse um coração
para bombear o sangue para fora.
321
00:30:56,855 --> 00:30:57,890
O que?
322
00:30:57,890 --> 00:30:59,927
Seu coração estava
cortado limpo,
323
00:30:59,927 --> 00:31:02,343
e não havia sangue
em sua garganta.
324
00:31:02,343 --> 00:31:05,484
Então, quem fez isso,
foi muito rápido.
325
00:31:05,484 --> 00:31:07,382
Quero dizer, quando você diz
rápido, tipo, quão rápido?
326
00:31:07,382 --> 00:31:09,453
Quero dizer, como o coração dele
talvez ainda estivesse batendo.
327
00:31:09,453 --> 00:31:10,938
Mas e quanto
o coração? Você encontrou?
328
00:31:10,938 --> 00:31:12,146
Não.
329
00:31:12,146 --> 00:31:13,664
Não?
- Não. Não encontrei.
330
00:31:15,770 --> 00:31:17,737
E o menino?
331
00:31:17,737 --> 00:31:19,774
Bem, o menino
era como a primeira garota.
332
00:31:19,774 --> 00:31:21,534
- Sim?
- Mutilado.
333
00:31:21,534 --> 00:31:24,952
Peças cortadas. Ausente.
334
00:31:24,952 --> 00:31:29,025
Uma coisa. Tanto faz
esse cara está usando,
335
00:31:29,025 --> 00:31:30,302
é afiado como o inferno.
336
00:31:30,302 --> 00:31:31,855
OK.
337
00:31:31,855 --> 00:31:33,615
Quer um pouco de soneca?
338
00:31:33,615 --> 00:31:34,927
Tenho alguns
bom uísque aqui.
339
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
Sim, eu vou levar
um pouco de esnobe.
340
00:31:37,033 --> 00:31:38,275
E há
outro, ah...
341
00:31:39,173 --> 00:31:40,726
outra coisa interessante.
342
00:31:40,726 --> 00:31:41,969
Sim?
343
00:31:41,969 --> 00:31:44,557
Lembre-se dessas coisas
você trouxe do altar?
344
00:31:44,557 --> 00:31:45,765
Sim, senhor.
345
00:31:46,697 --> 00:31:47,975
Bem...
346
00:31:50,805 --> 00:31:51,840
Felicidades.
347
00:31:55,534 --> 00:31:56,776
Este...
348
00:31:59,193 --> 00:32:00,988
Está bem
ouro em pó.
349
00:32:02,299 --> 00:32:03,369
O que você
quer dizer, ouro?
350
00:32:03,369 --> 00:32:05,578
Como Fort Knox Gold.
351
00:32:06,200 --> 00:32:07,166
Não me diga.
352
00:32:08,478 --> 00:32:09,513
E estes...
353
00:32:11,136 --> 00:32:13,586
Estes são alguns
- ervas que você trouxe.
- Sim?
354
00:32:13,586 --> 00:32:15,657
eu fui capaz
para identificar um deles.
355
00:32:16,520 --> 00:32:18,246
E é, ah,
356
00:32:18,246 --> 00:32:19,834
algo chamado rooibos.
357
00:32:20,317 --> 00:32:22,181
O que é isso?
358
00:32:22,181 --> 00:32:23,976
Bem, houve
alguma pesquisa sobre isso.
359
00:32:23,976 --> 00:32:26,565
É da África.
É um chá vermelho.
360
00:32:26,565 --> 00:32:28,670
Hum. Não é
esse tipo de chá.
361
00:32:30,258 --> 00:32:31,294
Obrigado, Bill.
362
00:32:31,294 --> 00:32:32,502
Não é como você bebe.
363
00:32:53,316 --> 00:32:55,007
Merda. Com licença.
364
00:32:55,007 --> 00:32:56,733
Você sabe onde
O consultório do Dr. Mackles é?
365
00:32:56,733 --> 00:32:58,252
- Por ali.
- Está de volta por aqui?
366
00:32:58,252 --> 00:32:59,253
- Sim.
- Poxa.
367
00:33:16,511 --> 00:33:17,685
Entre.
368
00:33:22,138 --> 00:33:23,932
Posso ajudá-lo?
369
00:33:23,932 --> 00:33:25,003
Bem, espero que sim.
370
00:33:26,521 --> 00:33:27,695
Você é o Dr.
371
00:33:28,109 --> 00:33:29,179
Sim.
372
00:33:29,179 --> 00:33:30,939
Eu sou homicídio
detetive Lucas Boyd.
373
00:33:32,562 --> 00:33:33,597
Você se importa se eu sentar?
374
00:33:36,428 --> 00:33:39,810
Então você ensina
estudos africanos,
está certo?
375
00:33:39,810 --> 00:33:41,433
Sim.
376
00:33:42,434 --> 00:33:43,573
Você está
da África?
377
00:33:44,470 --> 00:33:46,438
Sim. Lesoto.
378
00:33:47,508 --> 00:33:49,268
Onde está isso?
379
00:33:49,268 --> 00:33:51,822
É um país pequeno
no coração da África do Sul.
380
00:33:51,822 --> 00:33:52,858
Oh.
381
00:33:53,617 --> 00:33:56,689
É o meu ser africano
importante?
382
00:33:56,689 --> 00:33:58,346
Bem, novamente,
Espero que sim.
383
00:33:58,346 --> 00:34:00,452
Você, ah, sabe
o que é rooibos?
384
00:34:02,454 --> 00:34:04,663
Sim. É chá.
385
00:34:05,215 --> 00:34:06,182
Só chá?
386
00:34:08,184 --> 00:34:10,738
Bem, às vezes é
usado medicinalmente.
387
00:34:10,738 --> 00:34:11,808
Hum-hmm.
388
00:34:17,676 --> 00:34:20,989
Hum, cheire isso,
e me diga o que
é, sim?
389
00:34:38,006 --> 00:34:39,077
Onde você conseguiu isso?
390
00:34:40,871 --> 00:34:43,150
Por que? O que é?
391
00:34:47,602 --> 00:34:50,398
Dr.
O que é?
392
00:34:52,124 --> 00:34:54,885
São... ervas.
393
00:34:56,956 --> 00:34:58,889
Hum-hmm.
Qualquer tipo de erva?
394
00:35:00,581 --> 00:35:02,997
Bem, eu diria
casca de ioimba
395
00:35:02,997 --> 00:35:08,106
e, ah, algum outro
raízes de árvores fermentadas.
396
00:35:08,106 --> 00:35:09,590
Hum.
397
00:35:09,590 --> 00:35:10,936
Onde você conseguiu isso?
398
00:35:11,937 --> 00:35:13,111
eu encontrei
na cena do crime.
399
00:35:21,049 --> 00:35:22,499
Que tipo de crime?
400
00:35:25,053 --> 00:35:26,676
Bem, eu sou um homicídio
detetive, senhor.
401
00:35:37,100 --> 00:35:38,584
Você pode me dizer
o que são esses escritos?
402
00:35:44,072 --> 00:35:46,040
Você poderia facilmente
pesquise no Google, detetive.
403
00:35:46,040 --> 00:35:48,076
Eu sei. Eu sei.
E eu realmente fiz.
404
00:35:48,076 --> 00:35:49,181
Não
faz sentido para mim.
405
00:35:50,320 --> 00:35:52,253
Mas então eu procurei no Google
406
00:35:52,253 --> 00:35:55,291
principais estudiosos
na cultura africana,
e seu nome apareceu,
407
00:35:55,291 --> 00:35:56,775
como o melhor
e mais brilhante.
408
00:35:57,431 --> 00:35:59,916
Então, aqui estou.
409
00:36:04,438 --> 00:36:07,682
Desculpe.
Eu não posso ajudá-lo.
410
00:36:11,272 --> 00:36:14,965
Bem, eu aprecio
sua hora, senhor.
411
00:37:06,293 --> 00:37:08,018
Estou apenas olhando
para alguém.
412
00:37:09,088 --> 00:37:10,124
Um fantasma.
413
00:37:12,989 --> 00:37:14,439
preciso colocar um nome
para esse rosto.
414
00:37:17,718 --> 00:37:18,788
Eu o vi por aí.
415
00:37:18,788 --> 00:37:19,892
Ótimo.
416
00:37:21,135 --> 00:37:23,275
Ele é meu principal suspeito
em alguns assassinatos estranhos.
417
00:37:25,553 --> 00:37:26,554
Encontramos um altar.
418
00:37:26,554 --> 00:37:28,349
Sangue.
419
00:37:28,349 --> 00:37:29,833
Eu realmente não sei
o que isso significa.
420
00:37:34,286 --> 00:37:35,425
Ele é um Sangoma.
421
00:37:37,565 --> 00:37:38,601
Sangoma?
422
00:37:39,947 --> 00:37:40,982
Tocado por Deus.
423
00:37:41,638 --> 00:37:42,812
Um feiticeiro.
424
00:37:43,606 --> 00:37:44,917
Ele trabalha para clientes.
425
00:37:46,781 --> 00:37:47,851
Que tipo de clientes?
426
00:37:49,922 --> 00:37:51,372
Ricos e poderosos.
427
00:37:54,375 --> 00:37:56,170
Posso te dar
um conselho?
428
00:37:56,791 --> 00:37:57,999
Hum-hmm.
429
00:37:58,793 --> 00:38:00,036
Tome cuidado.
430
00:38:01,313 --> 00:38:02,694
Ele poderia ser
vindo para você.
431
00:38:13,808 --> 00:38:14,809
Obrigado.
432
00:38:17,881 --> 00:38:18,917
Está tudo bem?
433
00:38:45,012 --> 00:38:46,979
Dr.
Eu preciso de sua ajuda.
434
00:38:48,049 --> 00:38:50,258
Caramba,
duas crianças estão mortas.
435
00:38:50,258 --> 00:38:52,053
Eles eram
massacrados como porcos.
436
00:38:53,227 --> 00:38:55,125
Você sabe o que são
escritos são, não é?
437
00:38:56,679 --> 00:38:57,990
Agora, por favor,
438
00:38:58,922 --> 00:39:00,027
dê outra olhada.
439
00:39:02,719 --> 00:39:04,652
Eu não posso ajudá-lo.
440
00:39:05,860 --> 00:39:06,896
Não pode ou não quer?
441
00:39:16,043 --> 00:39:17,216
Você está com medo,
não é você?
442
00:39:50,077 --> 00:39:51,596
Cuidado onde pisa, doutor.
443
00:40:06,783 --> 00:40:07,784
Oh.
444
00:40:14,032 --> 00:40:15,274
O que é isso, doutor?
445
00:40:16,759 --> 00:40:18,726
É suaíli.
446
00:40:19,555 --> 00:40:20,832
Zulu.
447
00:40:20,832 --> 00:40:22,040
Hum.
448
00:40:22,040 --> 00:40:23,835
Ele identifica o território.
449
00:40:24,698 --> 00:40:26,113
Identifica como?
450
00:40:27,045 --> 00:40:29,012
Uh, centros
de poder, ou...
451
00:40:29,910 --> 00:40:32,740
maneiras de obter acesso
a esse poder.
452
00:40:33,948 --> 00:40:36,641
Faça-me um favor. Você pode
leu isso aí?
453
00:40:37,573 --> 00:40:40,507
Bem, aproximadamente.
454
00:40:45,684 --> 00:40:49,481
Ah, "Aqui
Eu assumo o poder.
455
00:40:49,481 --> 00:40:52,104
"Aqui eu me torno o poder."
456
00:40:54,279 --> 00:40:56,074
Seu homem é um Sangoma.
457
00:40:57,178 --> 00:40:59,387
Um curandeiro.
458
00:40:59,387 --> 00:41:01,562
Na sua cultura, você
chame-o de feiticeiro.
459
00:41:04,220 --> 00:41:06,153
A maneira como ele está matando,
isso faz sentido.
460
00:41:09,087 --> 00:41:11,503
Você já ouviu o termo
"Muti," Detetive?
461
00:41:11,883 --> 00:41:12,987
Não.
462
00:41:14,817 --> 00:41:17,060
É Zulu.
Significa remédio.
463
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Mas, Muti tem
um lado negro.
464
00:41:21,479 --> 00:41:26,035
Então, você está dizendo
que ele está usando
as partes do corpo para remédios?
465
00:41:26,898 --> 00:41:28,106
Exatamente.
466
00:41:28,106 --> 00:41:29,279
- Certo.
- Bem,
467
00:41:29,279 --> 00:41:31,040
você sabe, empresas farmacêuticas
468
00:41:31,040 --> 00:41:34,871
usar células-tronco de aborto
fetos para criar vacinas.
469
00:41:34,871 --> 00:41:35,976
Certo.
470
00:41:35,976 --> 00:41:37,495
Bem, isso é apenas
uma versão primitiva
471
00:41:37,495 --> 00:41:38,979
desse conceito.
472
00:41:38,979 --> 00:41:40,359
Estou ouvindo.
473
00:41:40,359 --> 00:41:42,051
Bem, em
um sentido metafísico,
474
00:41:42,051 --> 00:41:45,917
pode ser vinculado a
o que pode ser referido
475
00:41:45,917 --> 00:41:48,022
como "a tradição guerreira".
476
00:41:48,022 --> 00:41:50,991
Simplificando, é um ritual
realizado sob encomenda.
477
00:41:50,991 --> 00:41:52,682
Para fazer de alguém um guerreiro,
478
00:41:52,682 --> 00:41:55,927
ou para fornecer energia
para aquele guerreiro.
479
00:41:55,927 --> 00:42:00,000
Sangomas foram
praticando Muti há séculos.
480
00:42:04,832 --> 00:42:09,078
Empresários,
políticos, vendedores, você,
481
00:42:09,078 --> 00:42:10,458
qualquer pessoa.
482
00:42:11,356 --> 00:42:15,015
Pessoas que pagam Muti
estão procurando
483
00:42:15,015 --> 00:42:16,775
sucesso pessoal,
484
00:42:16,775 --> 00:42:17,880
poder,
485
00:42:17,880 --> 00:42:19,571
proteção.
486
00:42:19,571 --> 00:42:24,818
Eles acreditam nisso Muti
fortalece seus
força pessoal,
487
00:42:24,818 --> 00:42:26,302
dá a eles uma vantagem.
488
00:42:29,892 --> 00:42:33,896
Em Muti,
partes específicas do corpo
489
00:42:33,896 --> 00:42:35,345
têm um efeito distinto.
490
00:42:35,345 --> 00:42:36,554
Hum-hmm.
491
00:42:37,900 --> 00:42:39,384
genitais,
492
00:42:39,384 --> 00:42:44,734
eles trazem virilidade,
boa sorte.
493
00:42:44,734 --> 00:42:48,220
Especialmente se
- eles são virgens.
- Certo.
494
00:42:48,220 --> 00:42:51,189
Os olhos, a clarividência,
495
00:42:51,189 --> 00:42:52,639
clareza de visão.
496
00:42:53,053 --> 00:42:54,226
O cérebro,
497
00:42:55,089 --> 00:42:56,953
conhecimento,
poder político.
498
00:42:56,953 --> 00:42:58,196
Hum-hmm.
499
00:42:58,196 --> 00:43:01,095
O Sangoma leva
tudo o que eles precisam
500
00:43:01,095 --> 00:43:02,269
para um resultado específico.
501
00:43:05,030 --> 00:43:07,654
- Jesus Cristo.
- Mas tem mais.
502
00:43:09,241 --> 00:43:14,384
Um Sangoman deve
pegue a carne
503
00:43:14,384 --> 00:43:16,559
enquanto a vítima
ainda está vivo...
504
00:43:16,559 --> 00:43:17,629
Certo.
505
00:43:18,665 --> 00:43:20,874
Para conseguir
o poder que eles procuram...
506
00:43:20,874 --> 00:43:22,082
Hum-hmm.
507
00:43:22,082 --> 00:43:24,118
...eles devem despertar
os deuses para concedê-lo.
508
00:43:25,706 --> 00:43:27,052
O que significa...
509
00:43:28,122 --> 00:43:29,883
os gritos
da vítima...
510
00:43:29,883 --> 00:43:31,263
Certo.
511
00:43:31,263 --> 00:43:32,299
...são críticos.
512
00:43:33,680 --> 00:43:36,061
Quanto mais intenso
o grito,
513
00:43:37,028 --> 00:43:39,168
quanto mais poderoso
o Muti.
514
00:43:40,583 --> 00:43:45,761
Então as partes do corpo
estão misturados com
o sangue da vítima,
515
00:43:46,624 --> 00:43:49,074
ervas, argila, ouro,
516
00:43:49,074 --> 00:43:50,420
tudo o que se acredita
517
00:43:50,420 --> 00:43:53,423
para atrair e manter o poder.
518
00:43:55,322 --> 00:43:59,637
Esse elixir está bêbado
pelo cliente
ou o Sangoma,
519
00:44:00,534 --> 00:44:04,158
para conseguir
o poder que procuram.
520
00:44:06,609 --> 00:44:08,749
Eles acreditam
que isso os transforme
em um guerreiro.
521
00:44:08,749 --> 00:44:09,992
Faz deles um guerreiro.
522
00:44:09,992 --> 00:44:11,614
E um invencível.
523
00:44:13,340 --> 00:44:14,755
Parece inacreditável
para mim.
524
00:44:15,825 --> 00:44:18,241
Certo. Para você, detetive.
525
00:44:18,241 --> 00:44:22,521
Para ele,
é simplesmente um negócio.
E muito real.
526
00:44:23,177 --> 00:44:24,523
Muito real.
527
00:44:27,319 --> 00:44:28,907
Seja lá o que ele for
prestes a fazer,
528
00:44:30,771 --> 00:44:32,911
parece que ele precisa
poder para fazê-lo.
529
00:44:32,911 --> 00:44:33,912
Hum-hmm.
530
00:44:35,293 --> 00:44:36,294
E entenda isso.
531
00:44:37,882 --> 00:44:38,952
Esses dois primeiros,
532
00:44:40,194 --> 00:44:41,748
eles eram apenas
ele se preparando.
533
00:44:42,887 --> 00:44:44,371
Ele fez isso sozinho.
534
00:44:46,994 --> 00:44:47,995
Capísce?
535
00:44:52,241 --> 00:44:53,898
Você realmente
acredita nisso?
536
00:44:55,451 --> 00:44:58,385
Hum-hmm. Sim.
537
00:45:01,629 --> 00:45:03,217
Isso é apenas
muito doente.
538
00:45:04,460 --> 00:45:08,119
Quero dizer, Maria,
está doente o suficiente
para ser real, você sabe.
539
00:45:08,119 --> 00:45:10,362
Eu só queria poder ver
a cara desse filho da puta.
540
00:45:13,849 --> 00:45:15,574
Tudo o que vejo agora
é um monstro.
541
00:45:38,701 --> 00:45:41,566
Quero um que seja lindo.
Um com olhos lindos.
542
00:45:42,567 --> 00:45:47,158
Um cheio de
vida e promessa.
543
00:45:47,158 --> 00:45:49,367
Ah, eu quero que ela tenha
muita inteligência.
544
00:45:51,472 --> 00:45:54,544
E muito mais
para viver.
545
00:46:34,032 --> 00:46:34,999
Bem-vindo.
546
00:46:37,553 --> 00:46:39,348
O que posso
- pegar para você?
-Tequila.
547
00:46:41,246 --> 00:46:42,661
Legal ou com gelo?
548
00:46:42,661 --> 00:46:43,870
Organizado. OK.
549
00:46:48,322 --> 00:46:49,323
Você está
novo na cidade?
550
00:46:50,600 --> 00:46:51,601
Sim.
551
00:46:52,395 --> 00:46:53,741
Férias?
552
00:46:53,741 --> 00:46:55,398
- Não, trabalho.
- Hum.
553
00:46:56,503 --> 00:46:57,504
Isso é realmente
sotaque legal.
554
00:46:58,539 --> 00:46:59,575
Eu gosto disso.
De onde é?
555
00:47:00,507 --> 00:47:02,474
eu estive
tantos lugares.
556
00:47:02,474 --> 00:47:03,613
É difícil dizer.
557
00:47:12,139 --> 00:47:13,451
Posso ser honesto?
558
00:47:13,451 --> 00:47:14,486
Ah, claro.
559
00:47:15,902 --> 00:47:17,800
Eu gosto dos seus olhos.
560
00:47:17,800 --> 00:47:18,939
Obrigado.
561
00:47:20,389 --> 00:47:22,287
Eles são adoráveis.
Pare com isso.
562
00:47:25,773 --> 00:47:26,982
Quero dizer.
563
00:47:26,982 --> 00:47:27,983
Eu realmente gosto deles.
564
00:47:28,569 --> 00:47:29,570
Obrigado.
565
00:47:30,295 --> 00:47:31,296
Eu realmente quero dizer isso também.
566
00:47:34,817 --> 00:47:35,818
Ei.
567
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
eu poderia usar
olhos assim.
568
00:47:45,379 --> 00:47:46,449
Meu nome é Randoku.
569
00:47:51,247 --> 00:47:52,214
Qual o seu nome?
570
00:47:53,387 --> 00:47:54,388
Randoku.
571
00:47:55,286 --> 00:47:56,287
Eu gosto disso.
572
00:47:58,703 --> 00:47:59,704
Eu sou Terry.
573
00:48:02,534 --> 00:48:04,778
Conte-me tudo
sobre você, Terry.
574
00:48:19,068 --> 00:48:20,828
Isso é apenas
um trabalho de verão para mim.
575
00:48:21,968 --> 00:48:23,521
- Você está na escola?
- Sim.
576
00:48:23,521 --> 00:48:25,178
Sim. Estou pré-medicina
na universidade.
577
00:48:25,937 --> 00:48:27,870
Então você é inteligente.
578
00:48:27,870 --> 00:48:29,907
Eu acho.
579
00:48:29,907 --> 00:48:33,117
Isso combina com a van
que foi reportado como roubado
há duas semanas.
580
00:48:33,117 --> 00:48:34,118
Claro aqui?
581
00:48:35,636 --> 00:48:36,810
Sim,
está claro aqui.
582
00:48:38,812 --> 00:48:41,470
Mmm, você realmente não
sei disso por me conhecer
neste lugar,
583
00:48:41,470 --> 00:48:44,507
mas estou no topo
um por cento da minha turma.
584
00:48:44,507 --> 00:48:46,233
Eu gosto disso.
585
00:48:46,233 --> 00:48:47,855
Vamos ver
se Terry souber de alguma coisa.
586
00:48:56,450 --> 00:48:58,073
Olá, Terry.
- Ei.
587
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
Qualquer um de vocês
por acaso não saberia
alguma coisa sobre aquela van...
588
00:49:22,373 --> 00:49:23,684
Não, não. Entendi.
589
00:49:23,684 --> 00:49:26,239
É um feiticeiro
da África...
590
00:49:26,239 --> 00:49:27,619
Sim,
- isso mesmo.
- E eu deveria
591
00:49:27,619 --> 00:49:29,345
acredite nisso
porque o quê?
592
00:49:29,345 --> 00:49:32,038
De acordo com o Dr.
ele está atendendo um cliente.
593
00:49:33,832 --> 00:49:34,833
Hum.
594
00:49:36,801 --> 00:49:38,078
Você acredita
nesta merda?
595
00:49:38,078 --> 00:49:39,942
Você sabe o que,
Eu quero voltar ao trabalho.
596
00:49:39,942 --> 00:49:41,530
Olá, Boyd. Sente-se.
597
00:49:41,530 --> 00:49:43,152
Garoto!
598
00:49:43,152 --> 00:49:44,395
Eu acho que ele está
em alguma coisa.
599
00:49:44,878 --> 00:49:46,224
Sim, tipo o quê?
600
00:49:46,224 --> 00:49:47,985
Capitão, temos
dois oficiais caídos.
601
00:49:49,434 --> 00:49:50,401
Chame Boyd.
602
00:50:22,605 --> 00:50:23,606
É o seu nome Terry?
603
00:50:25,781 --> 00:50:27,093
Senhora?
604
00:50:28,542 --> 00:50:29,854
Ei, está tudo bem.
605
00:50:31,269 --> 00:50:33,340
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas, ok,
606
00:50:33,340 --> 00:50:36,136
e se você puder
me ajude com isso,
607
00:50:36,136 --> 00:50:37,655
então talvez
podemos encontrar esse cara.
608
00:50:37,655 --> 00:50:39,174
Você vai
me ajude? Sim?
609
00:50:39,174 --> 00:50:41,107
- Claro.
- Sim? Tudo bem.
610
00:50:41,107 --> 00:50:43,074
Então, me diga, o que,
como ele era?
611
00:50:43,902 --> 00:50:45,559
Ele era grande,
alto ou o quê?
612
00:50:45,559 --> 00:50:46,871
- Ele era grande.
- Sim?
613
00:50:46,871 --> 00:50:48,355
- Bom.
- Hum-hmm.
614
00:50:48,355 --> 00:50:50,978
Quando você diz grande,
tipo, mais de um metro e oitenta,
ou o quê?
615
00:50:50,978 --> 00:50:52,842
- Eu penso que sim.
- Hum-hmm.
616
00:50:52,842 --> 00:50:54,396
Preto? Branco?
Onde?
617
00:50:55,673 --> 00:50:57,226
- Ele era um cara negro.
- Ele estava.
618
00:50:58,020 --> 00:51:00,022
Ele era meio bonito.
619
00:51:00,022 --> 00:51:01,748
Sim.
620
00:51:01,748 --> 00:51:06,097
E ele estava coberto
com escarificação
em seu rosto.
621
00:51:06,097 --> 00:51:07,409
Ele tinha cicatrizes
no rosto dele?
622
00:51:08,513 --> 00:51:11,482
Você conseguiu um nome
por acaso? Sim?
623
00:51:11,482 --> 00:51:13,380
Qual era o nome dele?
624
00:51:13,380 --> 00:51:15,037
Terry, qual era o nome dele?
625
00:51:15,520 --> 00:51:16,556
Randoku.
626
00:51:16,556 --> 00:51:18,592
-Randoku?
-Randoku.
627
00:51:18,592 --> 00:51:19,697
OK.
628
00:51:19,697 --> 00:51:21,423
Tudo bem, vamos.
Deixe-me levantar você.
629
00:51:21,423 --> 00:51:23,252
Vamos.
Deixe-me ajudá-lo.
630
00:51:24,978 --> 00:51:25,979
Maria.
631
00:51:30,984 --> 00:51:33,814
Temos um nome. Randoku.
632
00:51:33,814 --> 00:51:35,299
Vá em frente, vamos resolver
isso fora. Vamos.
633
00:51:39,199 --> 00:51:40,166
Jimmy, alguma coisa?
634
00:51:41,408 --> 00:51:43,824
Sim.
Muitas coisas.
635
00:51:43,824 --> 00:51:47,587
- Sim?
- Tenho um polegar, indicador,
dedo anelar.
636
00:51:47,587 --> 00:51:48,933
OK.
637
00:51:48,933 --> 00:51:50,590
Que bom que seu garoto
gosta de tequila.
638
00:51:51,970 --> 00:51:54,939
Você está dizendo que ele está
cerca de 6, 6'3 ", 6'4" talvez? 6'4 ", eu diria, sim.
639
00:51:54,939 --> 00:51:57,390
Jimmy, me dê um nome
nessas estampas.
640
00:51:57,390 --> 00:51:59,012
Esses estranhos, uh,
cicatrizes em seu rosto.
641
00:51:59,012 --> 00:52:00,807
Cicatrizes no rosto.
Obrigado.
Obrigado. Boyd.
642
00:52:00,807 --> 00:52:02,567
Esta senhora disse que acabou de ver
um negro entrando e saindo
643
00:52:02,567 --> 00:52:03,948
daquele inacabado
prédio de apartamentos.
644
00:52:03,948 --> 00:52:05,674
Não o tinha visto por aí
até alguns dias atrás.
645
00:52:05,674 --> 00:52:07,469
Disse que ele tem
cicatrizes em seu rosto.
646
00:52:07,469 --> 00:52:08,780
Esse é o nosso cara.
Vamos, vamos.
647
00:52:08,780 --> 00:52:10,092
Olá, Keith.
648
00:52:10,092 --> 00:52:12,198
Observe a frente.
Vamos. Vamos.
649
00:52:12,198 --> 00:52:13,958
Vamos.
Tenho que ir! Tenho que ir!
650
00:52:33,805 --> 00:52:35,117
Quero todos em dois.
651
00:52:35,635 --> 00:52:36,774
E vamos nos comunicar.
652
00:52:36,774 --> 00:52:37,878
Entendido.
653
00:52:37,878 --> 00:52:39,708
Bobby,
- você fica aqui.
- Copie isso.
654
00:54:31,682 --> 00:54:32,752
Ele esteve aqui.
655
00:54:49,493 --> 00:54:50,459
Porra.
656
00:55:02,402 --> 00:55:03,438
Lá vai ele!
657
00:55:03,438 --> 00:55:05,232
Merda! Ele está voltando
no terceiro andar.
658
00:56:04,326 --> 00:56:06,363
Congelar!
Claussen, caia no chão!
659
00:56:08,123 --> 00:56:10,643
Oficial caído.
Oficial caído!
660
00:56:10,643 --> 00:56:11,851
Filho da puta!
661
00:56:11,851 --> 00:56:13,197
Backup. Fique comigo agora.
662
00:56:13,197 --> 00:56:15,510
Foda-se!
Derrubamos os oficiais.
Vai! Vai! Vai!
663
00:56:15,510 --> 00:56:17,063
Oficial caído. Ele está ferido.
664
00:56:24,001 --> 00:56:25,796
Maria, vamos sair daqui.
Vamos.
665
00:56:30,904 --> 00:56:31,905
Mari, vamos.
666
00:56:34,494 --> 00:56:35,461
Ei, vamos lá.
667
00:56:38,878 --> 00:56:40,120
Jesus Cristo.
668
00:56:42,053 --> 00:56:43,089
Ok, eu vou
tirar você daqui.
669
00:56:43,089 --> 00:56:44,401
Ei, me dê
sua maldita jaqueta!
670
00:56:48,163 --> 00:56:49,578
Vamos.
Vamos, vamos!
671
00:57:05,076 --> 00:57:06,664
estou esperando
você vê algo
Eu não faria isso.
672
00:57:07,596 --> 00:57:08,563
Eu vou tentar.
673
00:57:13,878 --> 00:57:14,845
Depois de você.
674
00:57:17,710 --> 00:57:19,056
Então por que você
venha aqui
para a América?
675
00:57:20,333 --> 00:57:21,748
Novo começo, eu acho.
676
00:57:21,748 --> 00:57:24,648
Sim? Você tem
alguma família?
677
00:57:24,648 --> 00:57:27,374
Não. Meus irmãos
e irmãs são
ainda de volta à África.
678
00:57:30,550 --> 00:57:31,655
Dê uma olhada
nisso.
679
00:57:32,690 --> 00:57:35,106
Meu pai
trabalhou em medicina.
680
00:57:36,556 --> 00:57:37,902
Ele trabalhou
com as tribos.
681
00:57:39,283 --> 00:57:40,595
Minha mãe trabalhava
com ele.
682
00:57:41,837 --> 00:57:42,804
Hum.
683
00:57:44,253 --> 00:57:45,289
Bem,
pelo que vale a pena,
684
00:57:45,289 --> 00:57:46,911
Me desculpe, eu arrastei
você nessa merda.
685
00:57:47,394 --> 00:57:48,395
Não, você não está.
686
00:57:49,638 --> 00:57:50,605
Você tem razão. Eu não sou.
687
00:57:52,020 --> 00:57:54,367
Você sabe,
em certas culturas,
688
00:57:54,367 --> 00:57:57,474
Eu poderia ter sua cabeça
ou outra parte do corpo.
689
00:57:58,336 --> 00:57:59,855
- Está certo?
- Sim.
690
00:57:59,855 --> 00:58:01,788
Como um pedido de desculpas
para me fazer sentir melhor.
691
00:58:01,788 --> 00:58:02,927
Hum.
692
00:58:02,927 --> 00:58:06,897
Grécia, Ásia,
certas tribos africanas.
693
00:58:06,897 --> 00:58:09,416
Se um determinado membro
de uma tribo ofendida
outro membro
694
00:58:09,416 --> 00:58:12,454
mergulhando muito profundamente
em seus assuntos pessoais,
695
00:58:12,454 --> 00:58:14,801
o chefe poderia ter
aquela pessoa matou
696
00:58:14,801 --> 00:58:17,424
e a parte do corpo
entregue como presente.
697
00:58:17,424 --> 00:58:18,460
Hum.
698
00:58:19,254 --> 00:58:21,532
Uma maneira de dizer,
problema resolvido.
699
00:58:24,052 --> 00:58:26,088
Bem, graças a Deus
isso não é legal
neste país.
700
00:58:26,088 --> 00:58:28,090
eu estaria enviando
partes do corpo
o dia todo.
701
00:58:28,090 --> 00:58:29,333
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
702
00:59:23,801 --> 00:59:24,768
Nada.
703
00:59:26,252 --> 00:59:27,253
Desculpe, detetive.
704
00:59:32,914 --> 00:59:33,880
Você ainda está aqui?
705
00:59:35,123 --> 00:59:36,849
Esse filho da puta matou
dois dos meus homens.
706
00:59:37,850 --> 00:59:38,816
Você está bem?
707
00:59:41,923 --> 00:59:45,133
Dez crianças na Tanzânia
sequestrado e morto
para partes do corpo.
708
00:59:46,099 --> 00:59:48,585
Uma dúzia de crianças
na Espanha.
709
00:59:48,585 --> 00:59:50,966
Milhares de crianças são
desaparecidos em toda a Europa.
710
00:59:50,966 --> 00:59:52,899
E você me pergunta
como estou?
711
00:59:52,899 --> 00:59:53,969
Você não pode
deixe isso chegar até você.
712
00:59:54,936 --> 00:59:56,593
Isso é o que eu mantenho
dizendo a mim mesmo.
713
00:59:58,008 --> 01:00:00,251
Mas quão difícil é o seu coração
tem que conseguir para viver?
714
01:00:01,977 --> 01:00:03,220
Talvez você
deveria ir para casa.
715
01:00:04,117 --> 01:00:05,291
Esteja com sua família.
716
01:00:06,223 --> 01:00:07,293
Minha família, sim.
717
01:00:08,087 --> 01:00:09,606
Você tem razão.
718
01:00:11,469 --> 01:00:14,611
eu acho
chega um dia
na vida de todos onde
719
01:00:14,611 --> 01:00:16,716
eles percebem
eles realmente não
importa muito.
720
01:00:18,373 --> 01:00:20,030
Quaisquer que sejam seus objetivos
721
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
realmente não
equivale a uma merda.
722
01:00:24,793 --> 01:00:26,381
E isso é
um dia muito triste.
723
01:00:28,176 --> 01:00:29,177
Ah, obrigado.
724
01:00:39,463 --> 01:00:41,189
Você é uma merda
trabalho, Lucas.
725
01:00:44,261 --> 01:00:45,849
Você é um merda... LUCAS: Não vamos fazer isso.
726
01:00:45,849 --> 01:00:47,851
Não vamos fazer isso de novo?
Não vamos fazer isso de novo?
727
01:00:47,851 --> 01:00:48,921
Você sabe o que
você não vai fazer isso?
728
01:00:48,921 --> 01:00:50,819
Você adormeceu de novo!
729
01:00:50,819 --> 01:00:52,476
Você vai
dormir de novo, certo?
730
01:00:52,476 --> 01:00:55,203
Sim, como você fez antes?
731
01:00:55,203 --> 01:00:56,653
Vamos,
o que você quer que eu diga?
732
01:00:56,653 --> 01:00:57,895
Seu maldito
pedaço de... LUCAS: Vamos.
733
01:00:57,895 --> 01:00:59,966
- Filho da puta!
Vamos, vamos.
734
01:01:14,429 --> 01:01:15,913
Eu preciso de algum
da sua bebida.
735
01:01:17,432 --> 01:01:18,433
Entre.
736
01:01:29,340 --> 01:01:30,687
O que está acontecendo?
Você está bem?
737
01:01:31,446 --> 01:01:32,447
Sim.
738
01:01:35,208 --> 01:01:38,695
Presumo que você nunca viu
aquele psiquiatra, não é?
739
01:01:40,835 --> 01:01:41,801
Hum.
740
01:01:43,078 --> 01:01:44,735
Havia algo
que eu queria te mostrar,
741
01:01:44,735 --> 01:01:47,565
Encontrei no apartamento do Randoku
outro dia.
742
01:01:47,565 --> 01:01:50,223
Veja isso. É, ah,
é a Farner Ltd.
743
01:01:50,223 --> 01:01:53,882
É uma multinacional multibilionária,
megacorporação.
744
01:01:53,882 --> 01:01:55,953
- Boa.
- Você já ouviu falar...
745
01:01:55,953 --> 01:01:58,369
Empresa Farner.
Eu conheço esse idiota.
746
01:01:59,267 --> 01:02:01,787
Doa muito dinheiro.
747
01:02:01,787 --> 01:02:03,305
Não sei.
Eu acho que a pergunta
é embora
748
01:02:03,305 --> 01:02:05,169
é o que eles são
falando sobre aqui
é isso
749
01:02:05,169 --> 01:02:06,895
há uma grande votação na terça-feira.
750
01:02:06,895 --> 01:02:08,586
Quão importante
você acha
isso é para ele?
751
01:02:11,762 --> 01:02:12,729
Segurar.
752
01:02:14,213 --> 01:02:15,214
É Lucas.
753
01:02:18,424 --> 01:02:21,323
Eles têm algo
em ciência forense.
Já desceremos. Obrigado.
754
01:02:21,323 --> 01:02:23,463
Eu entendi isso
da barra.
755
01:02:23,463 --> 01:02:25,534
Mas havia
sem correspondências
no banco de dados dos EUA,
756
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
então, verifiquei a Interpol,
e eu consegui isso.
757
01:02:28,330 --> 01:02:29,953
Quando eu os sobreponho,
758
01:02:30,712 --> 01:02:33,611
eu te dou um
M’Gushu Randoku.
759
01:02:33,611 --> 01:02:36,822
Nascido na África do Sul,
Herança Zulu.
760
01:02:36,822 --> 01:02:39,445
Diz que ele era
em Roma recentemente.
761
01:02:39,445 --> 01:02:41,412
E quanto
seu porto de entrada?
Onde foi?
762
01:02:41,412 --> 01:02:42,724
Uh...
763
01:02:44,346 --> 01:02:46,107
Veio para Nova Orleans
há uma semana.
764
01:02:46,107 --> 01:02:47,418
Algo mais?
765
01:02:47,418 --> 01:02:50,042
Bem, sim.
O velho M'Gushu está aqui?
766
01:02:50,042 --> 01:02:51,595
Está morto há seis anos.
767
01:02:52,147 --> 01:02:54,218
Aqui está o dele
768
01:02:54,218 --> 01:02:56,876
certidão de óbito assinada
por um general sudanês.
769
01:02:56,876 --> 01:02:58,429
Isso não
significa que ele está morto.
770
01:02:58,429 --> 01:03:02,709
Pode significar apenas
ele tem amigos em lugares altos
quem pode ajudá-lo a desaparecer.
771
01:03:02,709 --> 01:03:04,884
Ele não está morto. Ainda não.
772
01:03:09,095 --> 01:03:10,062
Olá, Lucas.
773
01:03:11,339 --> 01:03:12,340
Sim?
774
01:03:12,996 --> 01:03:14,860
Como está Kersch?
775
01:03:14,860 --> 01:03:16,723
Ela está lutando
pela vida dela, Claussen.
776
01:03:17,794 --> 01:03:19,278
Confira isso.
777
01:03:19,278 --> 01:03:21,280
Isso foi
no lugar de Randoku.
778
01:03:23,765 --> 01:03:26,112
- Merda.
- Não tenho certeza
do que se trata.
779
01:03:26,112 --> 01:03:27,527
Quer saber, vou olhar
- nisso, obrigado.
- Tudo bem.
780
01:03:27,976 --> 01:03:28,943
Você entendeu.
781
01:03:55,417 --> 01:03:56,971
Você fala inglês?
782
01:03:56,971 --> 01:03:58,765
Sim.
Posso ajudar?
783
01:03:58,765 --> 01:04:01,527
Este é o detetive Lucas Boyd.
Estou ligando da América.
784
01:04:01,527 --> 01:04:06,325
Eu preciso falar com um, uh,
Eu acho que é
Inspetor, Mario Lavazzi?
785
01:04:06,325 --> 01:04:08,741
Sinto muito, mas ele está
saiu por hoje, detetive.
786
01:04:08,741 --> 01:04:10,950
Ok, bem,
você não entende.
Isto é uma emergência.
787
01:04:10,950 --> 01:04:13,263
Estou investigando um assassinato
de dois filhos.
788
01:04:13,263 --> 01:04:15,368
Agora, eu adoraria
se você pudesse pegá-lo
no celular ou em sua casa.
789
01:04:15,368 --> 01:04:17,370
Eu não dou a mínima
onde ele está.
Basta ligar para ele.
790
01:04:17,370 --> 01:04:19,579
Ok, ok. Scusi.
Eu o encontro.
791
01:04:23,411 --> 01:04:25,068
Si? Inspetor Lavazzi?
792
01:04:25,068 --> 01:04:27,380
Sim. LUCAS:
Sou o detetive Lucas Boyd.
793
01:04:27,380 --> 01:04:29,589
Estou investigando um assassinato
de dois filhos.
794
01:04:30,728 --> 01:04:33,110
Hum, um dos suspeitos
que estamos procurando
795
01:04:33,110 --> 01:04:35,872
é um homem chamado
M’Gushu Randoku.
796
01:04:36,907 --> 01:04:39,841
Ele matou duas crianças
aqui na América.
797
01:04:39,841 --> 01:04:43,120
O interessante
é que encontramos seu cartão
em seu apartamento.
798
01:04:43,120 --> 01:04:44,708
Existe
uma razão para isso?
799
01:04:44,708 --> 01:04:47,193
Ele estava sequestrando mulheres jovens
por toda a Europa.
800
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
Uau, o que você disse?
801
01:04:50,645 --> 01:04:54,891
Ele estava sequestrando mulheres jovens
por toda a Europa, detetive.
802
01:04:54,891 --> 01:04:57,445
eu quase peguei ele
aqui em Roma há algumas semanas.
803
01:04:57,445 --> 01:04:59,757
Mas o filho da puta
fugiu.
804
01:04:59,757 --> 01:05:01,311
Ok, bem, há alguma coisa
você pode me ajudar?
805
01:05:01,311 --> 01:05:02,829
Porque ele está fazendo
a mesma coisa aqui.
806
01:05:02,829 --> 01:05:04,003
Eu sei para quem ele trabalha.
807
01:05:04,417 --> 01:05:05,487
Quem?
808
01:05:05,487 --> 01:05:07,558
Eu não posso provar isso.
Eu sei disso como policial.
809
01:05:09,250 --> 01:05:12,011
Sim, ok, bem,
apenas fale comigo
como um policial então.
810
01:05:12,011 --> 01:05:14,876
Encontramos algumas imagens de CCTV
da reunião Randoku
811
01:05:14,876 --> 01:05:16,533
com um empresário sul-africano.
812
01:05:17,396 --> 01:05:19,501
Mais tarde eu descobri
sua identidade.
813
01:05:19,501 --> 01:05:21,572
O nome dele é Shelby Farner.
814
01:05:22,332 --> 01:05:24,334
F-A-R-N-E-R.
815
01:05:24,990 --> 01:05:26,129
Fazendeiro.
816
01:05:26,129 --> 01:05:27,164
Eu aprecio isso.
817
01:05:28,027 --> 01:05:30,029
Obrigado.
818
01:05:32,307 --> 01:05:34,102
Prego, Detetive. Prego.
819
01:05:59,334 --> 01:06:01,958
- Posso ajudá-lo?
- Sim, senhora.
Sou o Detetive Boyd.
820
01:06:01,958 --> 01:06:03,269
Shelby Farner está por perto?
821
01:06:03,269 --> 01:06:04,339
Sim, ele é.
822
01:06:04,339 --> 01:06:06,341
Vá buscá-lo para mim, por favor.
- Tudo bem.
- OK.
823
01:06:21,908 --> 01:06:23,945
Sr.
- Sim.
824
01:06:23,945 --> 01:06:25,809
Detetive Boyd.
Você se importa se
temos uma palavra?
825
01:06:26,499 --> 01:06:27,811
Certamente. Uh...
826
01:06:27,811 --> 01:06:29,537
- Venha comigo.
Eu aprecio isso.
Obrigado.
827
01:06:31,815 --> 01:06:35,784
- O que você está fazendo?
- Você toca outro
maldito garoto da minha cidade,
828
01:06:35,784 --> 01:06:37,683
e eu vou foder
colocar uma bala na sua cabeça.
829
01:06:37,683 --> 01:06:40,513
- O que você está falando?
- vou colocar
uma maldita bala na sua cabeça.
830
01:06:41,411 --> 01:06:43,171
Você me ouviu?
831
01:06:43,171 --> 01:06:46,002
Obviamente,
você não sabe
com quem você está falando.
832
01:06:48,521 --> 01:06:50,316
Você quer
alguém forte?
833
01:06:50,316 --> 01:06:52,146
Você quer alguém forte,
você vem me pegar.
834
01:06:52,905 --> 01:06:53,906
Estou bem aqui.
835
01:06:55,321 --> 01:06:56,357
Você sabe, eu vou
te contar uma coisa.
836
01:06:56,357 --> 01:06:58,497
Depois que eu conseguir
seu maldito parceiro,
837
01:06:58,497 --> 01:07:00,602
Eu vou atrás de você.
E você sabe
o que vou fazer?
838
01:07:00,602 --> 01:07:02,604
eu vou porra
coma seu fígado.
839
01:07:59,005 --> 01:08:00,283
Exatamente, sim.
840
01:08:05,115 --> 01:08:07,255
Tudo bem, senhoras.
Hora de se preparar.
841
01:08:07,255 --> 01:08:09,602
Entre em seus números.
Aquecimento.
842
01:08:09,602 --> 01:08:11,432
Senhoras à margem,
aquecer.
843
01:08:18,611 --> 01:08:19,612
Definir!
844
01:08:34,386 --> 01:08:35,525
Uau!
845
01:08:36,629 --> 01:08:38,597
- Bom trabalho, bom trabalho!
- Obrigado.
846
01:08:39,253 --> 01:08:40,323
Uau!
847
01:08:40,323 --> 01:08:41,669
Bom trabalho. Mais cinco!
848
01:08:42,497 --> 01:08:44,775
Bom trabalho.
Incrível.
849
01:08:59,652 --> 01:09:00,722
Olá.
850
01:09:02,517 --> 01:09:04,726
Acabei de ser ameaçado
pelo Sr.
851
01:09:06,072 --> 01:09:07,867
Lamento ouvir isso,
Dr.
852
01:09:08,420 --> 01:09:09,421
Eu não sinto muito.
853
01:09:10,801 --> 01:09:12,734
Foda-se ele.
854
01:09:12,734 --> 01:09:14,564
Me pegue. Já vou aí, sim.
855
01:09:17,083 --> 01:09:19,810
Ouvi dizer que você é bastante
o estudante-atleta.
856
01:09:19,810 --> 01:09:21,260
Eu tento o meu melhor, senhor.
857
01:09:21,260 --> 01:09:22,951
Você sabe que eu tenho
uma fundação
858
01:09:22,951 --> 01:09:26,403
Sério?que oferece bolsas de estudo
para garotas como você?
859
01:09:26,403 --> 01:09:27,853
Bem, você
gosta de competição?
860
01:09:27,853 --> 01:09:29,579
- Oh sim.
- Sempre?
861
01:09:29,993 --> 01:09:32,202
Sim, quero dizer,
862
01:09:32,202 --> 01:09:35,171
nosso treinador nos diz
que vencer não é tudo,
863
01:09:35,171 --> 01:09:37,863
mas isso dando o seu melhor
é disso que se trata.
864
01:09:39,520 --> 01:09:41,038
Qual é o sentido
colocando todo esse trabalho
865
01:09:41,038 --> 01:09:43,489
se você não estiver
tentando vencer?
866
01:09:43,489 --> 01:09:45,905
Ah, Katia,
você é simplesmente encantador.
867
01:09:45,905 --> 01:09:48,908
Aposto que você está
um aluno nota A.
868
01:09:48,908 --> 01:09:51,290
- Sim, senhor. Direto A.
- Delicioso.
869
01:09:51,290 --> 01:09:54,776
E o seu favorito
assunto é...
870
01:09:54,776 --> 01:09:56,778
Um empate entre
matemática e ciências.
871
01:09:58,504 --> 01:10:00,610
Mas eu também adoro música.
872
01:10:00,610 --> 01:10:04,165
E a matemática é obviamente
uma grande parte da música, então...
873
01:10:04,165 --> 01:10:05,270
Obviamente.
874
01:10:07,272 --> 01:10:09,584
Então, como você sabe
meus pais?
875
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
Ah, nós sabemos
um ao outro por séculos.
876
01:10:11,655 --> 01:10:13,209
Tão estranho.
877
01:10:13,209 --> 01:10:15,038
Eles nunca
mencionou você antes.
878
01:10:15,038 --> 01:10:16,902
Bem, eu acho
tão difícil de acreditar.
879
01:10:16,902 --> 01:10:18,593
- Eles realmente não têm.
- Ah, vamos!
880
01:10:18,593 --> 01:10:19,732
Realmente.
881
01:10:21,389 --> 01:10:25,428
Ah, Katia.
Eu não posso te dizer como
perfeito você é.
882
01:10:26,256 --> 01:10:27,223
Obrigado!
883
01:10:29,846 --> 01:10:30,847
Vamos preparar Katie.
884
01:10:33,608 --> 01:10:34,816
Pronto para quê?
885
01:10:34,816 --> 01:10:35,955
Ah...
886
01:10:37,957 --> 01:10:39,235
É uma surpresa.
887
01:11:03,328 --> 01:11:04,881
O nome dela é Katie.
888
01:11:04,881 --> 01:11:06,123
Como eles estão
lidar com isso?
889
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Bem, de costume.
Manual do Fed.
890
01:11:08,643 --> 01:11:10,058
- Sem chamadas.
- Hum-hmm.
891
01:11:10,058 --> 01:11:11,163
Nenhuma exigência de resgate.
892
01:11:12,544 --> 01:11:13,959
Eu preciso contar a eles
sobre Randoku.
893
01:11:13,959 --> 01:11:16,306
Sim. Bem,
quando você fizer isso,
894
01:11:16,306 --> 01:11:17,756
apenas pegue-os
para a outra sala,
tudo bem?
895
01:11:21,311 --> 01:11:22,278
É ele.
896
01:11:22,761 --> 01:11:23,762
Sim, eu sei.
897
01:11:26,627 --> 01:11:28,594
Posso fazer
- uma sugestão?
- Claro, sim.
898
01:11:30,320 --> 01:11:33,289
Se ele está trabalhando
para Farner... Hum-hmm.
899
01:11:33,289 --> 01:11:36,464
...eles vão querer
para fazer a cerimônia
em um lugar muito seguro.
900
01:11:38,121 --> 01:11:42,298
Então eu olharia
para propriedades
propriedade de Farner.
901
01:11:42,298 --> 01:11:46,474
Especialmente
tipo armazém
perto da água.
902
01:11:46,474 --> 01:11:47,475
Hum.
903
01:11:55,380 --> 01:11:57,761
Dê-me boas notícias, Claussen.
904
01:11:57,761 --> 01:12:00,350
A Farner Industries possui
muitas propriedades na cidade.
905
01:12:00,350 --> 01:12:01,834
Eles têm um armazém
junto ao rio.
906
01:12:01,834 --> 01:12:03,249
estou te enviando
o endereço agora.
907
01:12:04,181 --> 01:12:05,182
Entendi. Obrigado.
908
01:12:27,204 --> 01:12:28,344
Você tem que ficar aqui.
909
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
OK.
910
01:13:12,974 --> 01:13:15,425
Aqui vou pegar uma tonelada.
911
01:13:16,288 --> 01:13:19,049
Aqui estou eu.
912
01:13:20,672 --> 01:13:22,674
Aqui vou pegar uma tonelada.
913
01:13:24,469 --> 01:13:27,403
Aqui vou pegar uma tonelada.
914
01:13:27,989 --> 01:13:30,509
Aqui estou eu.
915
01:13:32,925 --> 01:13:35,031
Aqui vou pegar uma tonelada.
916
01:13:36,826 --> 01:13:38,828
Aqui está uma tonelada.
917
01:13:40,312 --> 01:13:43,073
Aqui vou pegar uma tonelada.
918
01:13:43,073 --> 01:13:44,627
Por favor, pare!
919
01:13:44,627 --> 01:13:46,491
Aqui estou eu.
920
01:13:48,734 --> 01:13:51,012
Aqui vou pegar uma tonelada.
921
01:13:51,012 --> 01:13:52,151
Não.
922
01:13:53,429 --> 01:13:55,879
Aqui estou eu.
923
01:13:57,294 --> 01:13:59,918
Aqui vou pegar uma tonelada.
924
01:14:00,677 --> 01:14:02,610
Aqui estou eu.
925
01:14:02,610 --> 01:14:04,025
Largue a porra da faca!
926
01:14:04,854 --> 01:14:06,165
Faça isso agora!
927
01:14:08,029 --> 01:14:10,031
Faça isso agora
ou eu vou explodir
sua maldita cabeça.
928
01:14:12,689 --> 01:14:14,104
Bom.
929
01:14:14,967 --> 01:14:16,452
Agora coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.
930
01:14:18,074 --> 01:14:19,351
Não!
931
01:14:19,351 --> 01:14:20,939
Desistir!
932
01:14:52,798 --> 01:14:54,766
Eu avisei você.
933
01:15:28,869 --> 01:15:30,249
Não.
934
01:15:37,740 --> 01:15:38,810
Não.
935
01:15:40,743 --> 01:15:42,503
Por favor, não.
936
01:15:42,952 --> 01:15:44,022
Não.
937
01:16:01,453 --> 01:16:02,454
Não.
938
01:16:36,799 --> 01:16:38,076
Quem está aí?
939
01:16:38,076 --> 01:16:39,111
Detetive Boyd.
940
01:16:50,985 --> 01:16:53,436
Um homem branco
encontrado morto no local.
941
01:16:53,436 --> 01:16:54,575
Shelby Farner.
942
01:16:58,855 --> 01:17:00,477
Nenhum vestígio de Randoku.
943
01:17:15,285 --> 01:17:16,666
Detetive Boyd.
944
01:17:16,666 --> 01:17:18,357
Este é o Inspetor Lavazzi.
945
01:17:18,357 --> 01:17:19,980
Inspetor Lavazzi.
946
01:17:19,980 --> 01:17:22,016
Eu encontrei algo
isso pode ser útil.
947
01:17:22,016 --> 01:17:23,224
O que?
948
01:17:23,224 --> 01:17:25,261
Randoku estava aqui
em Roma
949
01:17:25,261 --> 01:17:27,988
assistindo a uma palestra
de alguém da sua cidade.
950
01:17:29,161 --> 01:17:31,992
Um professor universitário
com o nome de Mackles.
951
01:17:33,338 --> 01:17:36,203
Tudo isso aconteceu
há nove meses.
952
01:17:36,203 --> 01:17:38,964
Eles também se encontraram várias vezes
- depois da palestra.
- Hum-hmm.
953
01:17:38,964 --> 01:17:40,000
Certo.
954
01:17:41,380 --> 01:17:42,761
Talvez isso possa
ajudá-lo de alguma forma.
955
01:17:43,520 --> 01:17:44,660
Agradeço a ligação.
956
01:18:17,209 --> 01:18:18,245
Ah, cara.
957
01:18:19,384 --> 01:18:20,488
Maldito seja.
958
01:18:25,459 --> 01:18:26,460
Tudo bem.
959
01:18:29,152 --> 01:18:31,189
Detetive?
- Hum, sim.
960
01:18:31,189 --> 01:18:33,536
Detetive?
Você está bem?
961
01:18:35,503 --> 01:18:37,782
Ela era minha parceira.
962
01:18:37,782 --> 01:18:39,611
Está tudo bem.
Ela foi transferida.
963
01:18:41,889 --> 01:18:43,063
O que você disse?
964
01:18:43,063 --> 01:18:44,789
Tudo bem.
Ela está bem.
965
01:18:44,789 --> 01:18:47,515
Eu a mudei
- lá embaixo.
- Não, não. O que você quer dizer?
966
01:18:47,515 --> 01:18:50,208
Tudo bem.
Eu a mudei
lá embaixo, detetive.
967
01:18:53,349 --> 01:18:54,626
Ah, Jesus.
968
01:18:54,626 --> 01:18:56,248
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
969
01:18:56,248 --> 01:18:59,320
- Ah, obrigado.
- Você sabe, de vez em quando
daqui a pouco, há um milagre.
970
01:19:02,082 --> 01:19:03,773
Eu acho que sim. Sim.
971
01:19:03,773 --> 01:19:06,742
Você sabe, um amigo
dela veio ontem à noite
e ficou por cerca de uma hora.
972
01:19:06,742 --> 01:19:07,984
E então eu o vi sair.
973
01:19:11,401 --> 01:19:12,851
O que você quer dizer?
Como ele era?
974
01:19:12,851 --> 01:19:15,474
Hum, ele era alto,
homem negro grisalho.
975
01:19:15,474 --> 01:19:17,062
Provavelmente cerca de 70 anos.
976
01:19:17,062 --> 01:19:18,581
Com olhos muito gentis.
977
01:19:19,789 --> 01:19:21,791
Acho que ele orou por ela,
e então eu o vi sair.
978
01:19:23,172 --> 01:19:24,725
O que ele disse?
979
01:19:24,725 --> 01:19:26,900
Ele apenas disse
ela estava indo
para ficar bem.
980
01:19:26,900 --> 01:19:29,316
E então ele disse uma palavra
Eu não entendi.
981
01:19:29,316 --> 01:19:30,524
Sim, o que foi isso?
982
01:19:30,524 --> 01:19:31,559
Múti?
983
01:19:33,389 --> 01:19:34,631
- Eu não sei.
- Obrigado por
salvando-a, doutor.
984
01:19:34,631 --> 01:19:36,841
- De nada.
- Obrigado.
985
01:19:36,841 --> 01:19:37,842
Você aposta.
986
01:20:06,491 --> 01:20:08,182
Olá, você ligou
Consultório do Dr. Mackles.
987
01:20:08,182 --> 01:20:11,323
Dr. Mackles está em extensão
saia até novo aviso.
988
01:20:11,323 --> 01:20:12,531
Por favor, deixe uma mensagem.
989
01:20:15,327 --> 01:20:16,328
Bem jogado.
990
01:20:59,475 --> 01:21:01,235
Você é uma merda
trabalho, Lucas.
991
01:21:04,238 --> 01:21:05,826
Você está fodendo... LUCAS: Não vamos fazer isso.
992
01:21:05,826 --> 01:21:07,932
Não vamos fazer isso de novo?
Não vamos fazer isso de novo?
993
01:21:07,932 --> 01:21:10,969
Você sabe o que
você não vai fazer isso?
Você adormeceu de novo!
994
01:21:10,969 --> 01:21:16,561
Você conhece nossa filha
tem malditas convulsões,
e você adormeceu!
995
01:21:16,561 --> 01:21:17,631
O que eu quero?
996
01:21:18,839 --> 01:21:19,875
Pedaço de merda... LUCAS: Vamos.
997
01:21:19,875 --> 01:21:21,738
- Filho da puta!
Vamos, vamos.
998
01:21:31,645 --> 01:21:32,749
Desculpe.
999
01:21:32,749 --> 01:21:34,475
Isso mesmo,
- Acabei, porra!
- Suba!
1000
01:21:37,168 --> 01:21:41,241
Ela era
a única coisa nisso
todo o mundo doentio
1001
01:21:41,241 --> 01:21:44,830
isso foi bom
e você a tirou de mim!
1002
01:21:55,255 --> 01:21:56,601
Deelie.
1003
01:21:58,223 --> 01:21:59,293
Deelie!
1004
01:22:02,124 --> 01:22:03,090
Deelie!
1005
01:22:05,990 --> 01:22:07,577
Eu realmente sinto muito
pelo que fiz.